Games translations still fascinate me

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 2
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 2 template Next
  • MixMasterLar
    Beach Bum Extraordinaire
    FFR Simfile Author
    • Aug 2006
    • 5289
    #1

    Games translations still fascinate me




    Post your favorite clearly shit translation here.
    ​
    Tags: None
    • dadcop2
      FFR Player
      • Jan 2016
      • 229
      #2
      Re: Games translations still fascinate me

      "you're winner" from big rigs

        Comment

        • Antori
          FFR Veteran
          • Aug 2018
          • 296
          #3
          Re: Games translations still fascinate me

          all your base are belong to us

          wHaT YoU SaY!!!

          https://www.youtube.com/watch?v=8fvTxv46ano
          "humans are allergic to happiness" -exurb1a
          "the only successful prank is the one you just dont f***ing pull" - penguinz0
          "Happiness is an unachievable myth peddled by those too afraid to admit that the world's default state is misery" - exurb1a

            Comment

            • Charu
              Snivy! Dohoho!
              FFR Simfile Author
              • Mar 2006
              • 6161
              #4
              Re: Games translations still fascinate me

              Pretty much any game prior to 1994, especially the RPGs

              QA for translations didn't exist. Thankfully it got immensely better once 1996 rolled with the rise of the 5th generation of consoles


              Originally posted by JohnRedWolf87
              Charu the red-nosed Snivy
              Had a very shiny nose
              And if you ever saw it
              You could even say it glows

              All of the other Snivies
              Used to laugh and call him names
              They never let poor Charu
              Join in any Snivy games

              (Click the arrow to see the rest)


              Originally posted by Vendetta21
              All in all I would say that Charu not only won this game, his play made me reconsider how I play it.

                Comment

                • Charu
                  Snivy! Dohoho!
                  FFR Simfile Author
                  • Mar 2006
                  • 6161
                  #5
                  Re: Games translations still fascinate me

                  Can you imagine a timeline where all your favorite Japan made games around 1996-2001 were full of broken English?

                  Imagine FF7-9 being this.


                  Originally posted by JohnRedWolf87
                  Charu the red-nosed Snivy
                  Had a very shiny nose
                  And if you ever saw it
                  You could even say it glows

                  All of the other Snivies
                  Used to laugh and call him names
                  They never let poor Charu
                  Join in any Snivy games

                  (Click the arrow to see the rest)


                  Originally posted by Vendetta21
                  All in all I would say that Charu not only won this game, his play made me reconsider how I play it.

                    Comment

                    • Skullbac
                      Definitively Not Pro
                      FFR Simfile Author
                      • Aug 2014
                      • 168
                      #6
                      Re: Games translations still fascinate me

                      I am error

                      from i dont remember which zelda game
                      File's bad cuz I'm bad

                        Comment

                        • FirstMaple8
                          D7 Elite Keymasher
                          • Apr 2016
                          • 565
                          #7
                          Re: Games translations still fascinate me

                          Originally posted by Skullbac
                          I am error

                          from i dont remember which zelda game
                          It's Zelda 2

                            Comment

                            • XelNya
                              [Kaho]
                              FFR Simfile Author
                              • Sep 2012
                              • 3368
                              #8
                              Re: Games translations still fascinate me

                              Originally posted by dadcop2
                              "you're winner" from big rigs
                              ok the first one

                              it didn't have the ' in it

                              it was WORSE

                              Also, some of the megaman battle network errors are great.

                                Comment

                                • Skullbac
                                  Definitively Not Pro
                                  FFR Simfile Author
                                  • Aug 2014
                                  • 168
                                  #9
                                  Re: Games translations still fascinate me

                                  This guy are sick


                                  Final Fantasy 7
                                  File's bad cuz I'm bad

                                    Comment

                                    • Reincarnate
                                      x'); DROP TABLE FFR;--
                                      • Nov 2010
                                      • 6332
                                      #10
                                      Re: Games translations still fascinate me

                                      Originally posted by MixMasterLar



                                      Post your favorite clearly shit translation here.
                                      Ehhh I mean it's not wrong, ish -- just incomplete / partial.

                                      狼少女ジョー = ookami shoujo Joo = "Wolf Girl Jo"

                                      So I guess they just used her name "Jo" and didn't feel the need to add the qualifiers? Maybe it's a space thing. Dunno.
                                      Last edited by Reincarnate; 09-26-2018, 01:32 PM.

                                        Comment

                                        • T-Force
                                          Your world ends with you
                                          FFR Simfile Author
                                          • Jan 2007
                                          • 4753
                                          #11
                                          Re: Games translations still fascinate me

                                          You spoony bard!
                                          - Final Fantasy IV
                                          Life is simply unfair... Don't you think?

                                            Comment

                                            • inDheart
                                              Picker @ JAX2
                                              FFR Simfile Author
                                              • Aug 2011
                                              • 505
                                              #12
                                              Re: Games translations still fascinate me

                                              Originally posted by XelNya
                                              Also, some of the megaman battle network errors are great.
                                              yup

                                                Comment

                                                • roundbox
                                                  fhqwhgads
                                                  • Feb 2005
                                                  • 2032
                                                  #13
                                                  Re: Games translations still fascinate me



                                                  this was in my FFR signature for a very long time
                                                  Originally posted by the sun fan
                                                  I'd be too tiny to be a bouncer



                                                    Comment

                                                    • MixMasterLar
                                                      Beach Bum Extraordinaire
                                                      FFR Simfile Author
                                                      • Aug 2006
                                                      • 5289
                                                      #14
                                                      Re: Games translations still fascinate me

                                                      Originally posted by Charu
                                                      Can you imagine a timeline where all your favorite Japan made games around 1996-2001 were full of broken English?

                                                      Imagine FF7-9 being this.
                                                      Have you played FF7 recently?


                                                      Also

                                                      Metal Gear for NES

                                                      "I feel asleep" (instead of "I fell asleep". Commonly thought to mean " i feel sleepy" but that's not it)
                                                      "Still Missing Our Grey Fox"
                                                      "Uh uh, the truck have started to move"
                                                      Last edited by MixMasterLar; 09-26-2018, 08:53 PM.
                                                      ​

                                                        Comment

                                                        • XelNya
                                                          [Kaho]
                                                          FFR Simfile Author
                                                          • Sep 2012
                                                          • 3368
                                                          #15
                                                          Re: Games translations still fascinate me

                                                          Originally posted by inDheart
                                                          yup

                                                          fuck I forgot this one hahahahaha

                                                            Comment

                                                            Previous 1 2 template Next
                                                            Working...