Language - Page 3

**Genesis09** · 10-20-2011, 11:43 AM

Better version, considering it was 3am when I done it.

**Velocity** · 10-20-2011, 12:36 PM

justin_ator · 10-20-2011, 12:37 PM

It looks so....official and...FOREIGN. I like the fact it's going to support other languages. We've needed that for a LONG time.

**ic0slay3r** · 10-20-2011, 02:42 PM

Quote:

Originally Posted by woker-X

Seleccionar Genero -> Seleccionar Género
Legacy -> Legado
Tricky -> Engañosa
Orb Movement in Menu -> Movimiento en el Menú ::: I'm not sure what you mean by orb.
Combo Mayor -> Combo Máximo
Rango -> Lugar
Mejor Rango -> Mejor Lugar
Grado -> Calificación
Jugar denuevo -> Jugar de Nuevo

I don't agree with 'Fallar' either... but I can't find anything to replace it hahaha.

Yeah, I also don't agree with 'fallar' but I can't really find anything better :s

Also thanks for fixing some of the "acentos" I knew I missed a few.

Changed a few, I left Legacy like it is, cause its just a gender.

Quote:

Originally Posted by who_cares973

not once in my life have i ever heard anyone use danza rofl. some corrections maybe. for "for master only" for gurus only", "for stepmen only" shouldnt it be, for example, solamenta para maestros etc? also for miss "falla" looks better than fallar and would be more appropriate imo

Maybe in latin america they use danza more, but here in PR I have heard that word like 7 times in my whole life, and they are usually in folkloric dances.

I believe 'solamente para maestros' and 'para maestros solamente' are both correct, but at least for me 'para maestros solamente' sounds better.

----
Final Change, hopefully

Code:

<Game>
	<Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">
		<!-- Used for the login Screen -->
		<Message id="login_name">
			<text>Entrar</text>
		</Message>
	
		<!-- Used for the title menu -->
		<Message id="menu_play">
			<text>JUGAR</text>

		</Message>
		<Message id="menu_multiplayer">
			<text>MULTIJUGADOR</text>
		</Message>
		<Message id="menu_stats">
			<text>ESTADÍSTICAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_options">

			<text>OPCIONES</text>
		</Message>
		<Message id="menu_news">
			<text>NOTICIAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_back">
			<text>Regresar</text>

		</Message>
		<Message id="menu_genre_select">
			<text>Seleccionar Género</text>
		</Message>

		<!-- Genre Title -->
		<Message id="genre_0">
			<text>Danza</text>

		</Message>
		<Message id="genre_1">
			<text>Danza &lt;font color="#00B0FF"&gt;2&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_2">
			<text>Funk</text>

		</Message>
		<Message id="genre_3">
			<text>Arcade</text>
		</Message>
		<Message id="genre_4">
			<text>Rock</text>
		</Message>
		<Message id="genre_5">

			<text>Clásico</text>
		</Message>
		<Message id="genre_6">
			<text>Misceláneo</text>
		</Message>
		<Message id="genre_7">
			<text>Secreto</text>

		</Message>
		<Message id="genre_8">
			<text>&lt;font color="#AEFF9C"&gt;Comprados&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_9">
			<text>Token</text>
		</Message>

		<Message id="genre_10">
			<text>Hip-Hop</text>
		</Message>
		<Message id="genre_11">
			<text>Skill Token</text>
		</Message>
		<Message id="genre_12">
			<text>Legacy</text>

		</Message>
		<Message id="genre_13">
			<text>&lt;font color="#FFC58C"&gt;Favorito&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		
		<!-- Song Difficulties -->
		<Message id="difficulty_1">
			<text>Simple</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_2">
			<text>Para Principiantes</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_3">
			<text>Muy Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_4">

			<text>Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_5">
			<text>Estándar </text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_6">
			<text>Engañosa</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_7">
			<text>Difícil (D)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_8">
			<text>Muy Difícil (VD)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_9">

			<text>Desafiante (C)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_10">
			<text>Muy Desafiante (VC)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_11">
			<text>Para Maestros Solamente (FMO)</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_12">
			<text>Para Gurús Solamente (FGO)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_13">
			<text>Para Stepmen Solamente (FSO)</text>
		</Message>
		
		<!-- The Options Menu -->

		<Message id="options_scroll">
			<text>Scroll</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_up">
			<text>Subir</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_down">
			<text>Bajar</text>

		</Message>
		<Message id="options_scroll_left">
			<text>Izquierda</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_right">
			<text>Derecha</text>
		</Message>
		<Message id="options_speed">

			<text>Velocidad</text>
		</Message>
		<Message id="options_orb_movement">
			<text>Orb Movement in Menu</text>
		</Message>
		<Message id="options_exit">
			<text>Opciones de Salida</text>

		</Message>
		
		<!-- Text displayed during gameplay -->
		<Message id="game_amazing">
			<text>Maravilloso</text>
		</Message>
		<Message id="game_perfect">
			<text>Perfecto</text>
		</Message>

		<Message id="game_good">
			<text>Bien</text>
		</Message>
		<Message id="game_average">
			<text>Promedio</text>
		</Message>
		<Message id="game_miss">
			<text>Fallar</text>

		</Message>
		<Message id="game_boo">
			<text>Boo</text>
		</Message>
		<Message id="game_combo">
			<text>Combo</text>
		</Message>
		<Message id="game_max_combo">

			<text>Combo Máximo</text>
		</Message>
		<Message id="game_score">
			<text>Resultado</text>
		</Message>

		<!-- The results screen -->
		<Message id="results_rank">

			<text>Lugar</text>
		</Message>
		<Message id="results_best_rank">
			<text>Mejor Lugar</text>
		</Message>
		<Message id="results_grade">
			<text>Calificación</text>

		</Message>
		<Message id="results_replay">
			<text>Repetir</text>
		</Message>
		<Message id="results_play_again">
			<text>Jugar de Nuevo</text>
		</Message>
	</Language>

</Game>

EDIT: After watching the video. Does scroll in the option means, direction of the arrows right? and still unsure about the orb thing.

**Velocity** · 10-20-2011, 04:17 PM

Scroll is the Scroll Direction, I guess I can make it say the full thing.

Orb Movement in Menu:
In the video, you see the mouse move in the opposite direction of the mouse, when this option is disabled, the menu remains static and no longer moves.

**PrawnSkunk** · 10-20-2011, 04:23 PM

@Velocity

Instead of being on the options menu, there should be small flags on a corner of the main menu to switch languages.
How will someone be able to switch to Korean if they can't read "Options" ? :I

//2cents

**Velocity** · 10-20-2011, 04:27 PM

Quote:

Originally Posted by PrawnSkunk

@Velocity

Instead of being on the options menu, there should be small flags on a corner of the main menu to switch languages.
How will someone be able to switch to Korean if they can't read "Options" ? :I

//2cents

I only worked on the language things since yesterday, lol
I thought about doing that but can't figure out an easy way to do it.

**PrawnSkunk** · 10-20-2011, 04:31 PM

Quote:

Originally Posted by Velocity

I only worked on the language things since yesterday, lol
I thought about doing that but can't figure out an easy way to do it.

I have absolutely no programming experience..
..but couldn't you make the image of each flag a checkbox? :J

/me being a noob

**bmah** · 10-20-2011, 04:50 PM

Quote:

Originally Posted by PrawnSkunk

I have absolutely no programming experience..
..but couldn't you make the image of each flag a checkbox? :J

/me being a noob

IMO, it feels better to have those flags as buttons as opposed to checkboxes. Checkboxes seem more appropriate if you are inclusive about several options simultaneously.

Quote:

Orb Movement in Menu:
In the video, you see the mouse move in the opposite direction of the mouse, when this option is disabled, the menu remains static and no longer moves.

Still rooting for menu movement to be a secondary option, while having the primary option as the static menu instead.

@below: oh, didn't know what he meant there; that's cool

justin_ator · 10-20-2011, 04:52 PM

He stated that default is going to be static, even though he likes movement better.

Quote:

Originally Posted by Velocity

I happen to like it

But the default will be off.

Latias · 10-20-2011, 04:59 PM

What ever I use on the menu will use the same code, it's just actively updating all the language string after it's been spawned. So it doesn't matter if I use flags or checksboxs.

It'll also help me make the language selector dynamic instead of hardcoding what languages are available. So I'll likely use flags.

~Velocity's at school account.

**DarknessXoXLight** · 10-20-2011, 05:16 PM

I have my friend Nadia translating into Arabic~

Latias · 10-20-2011, 05:17 PM

Quote:

Originally Posted by DarknessXoXLight

I have my friend Nadia translating into Arabic~

o_O

justin_ator · 10-20-2011, 06:30 PM

Hahah that's epic.

**Zekramcross** · 10-20-2011, 06:49 PM

Quote:

Originally Posted by ic0slay3r

Yeah, I also don't agree with 'fallar' but I can't really find anything better :s

Also thanks for fixing some of the "acentos" I knew I missed a few.

Changed a few, I left Legacy like it is, cause its just a gender.

Maybe in latin america they use danza more, but here in PR I have heard that word like 7 times in my whole life, and they are usually in folkloric dances.

I believe 'solamente para maestros' and 'para maestros solamente' are both correct, but at least for me 'para maestros solamente' sounds better.

Since I'm from the same place you come from. I think Fallar should be Fallo. I talked to my dad about it and he said that is what he would use.

**Velocity** · 10-20-2011, 07:17 PM

You know you can edit the google doc that has the languages in it, so I don't have to figure out what to change, etc.
https://docs.google.com/document/d/1.../edit?hl=en_US - Spanish

**emerald000** · 10-21-2011, 02:30 AM

I modified the French version to correct a couple of mistakes. I am open to suggestions if anyone has any.

**DarknessXoXLight** · 10-21-2011, 02:30 AM

There's Polish! From what I've heard, we just call funk and hip-hop as they are. If I figure out a way to say it differently I'll let you know. (or change it in the docs)

**Velocity** · 10-21-2011, 02:43 AM

Added the Japanese and Polish Google Docs file to the main post.

**gnr61** · 10-21-2011, 03:24 AM

italian; some things like 'replay,' 'funk,' etc. i believe are said just as they are in english but yeah i'll update if any changes needed :\

10-20-2011, 12:36 PM	#42
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,813	Re: Language

10-20-2011, 12:37 PM	#43
justin_ator 🥓<strong><span style="col Resident Overseer Join Date: Mar 2007 Location: Kingsport, TN Posts: 7,648	Re: Language It looks so....official and...FOREIGN. I like the fact it's going to support other languages. We've needed that for a LONG time. __________________

10-20-2011, 04:17 PM	#45
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,813	Re: Language Scroll is the Scroll Direction, I guess I can make it say the full thing. Orb Movement in Menu: In the video, you see the mouse move in the opposite direction of the mouse, when this option is disabled, the menu remains static and no longer moves.

10-20-2011, 04:23 PM	#46
PrawnSkunk Administrator User Administrator Join Date: Dec 2007 Location: Vancouver, BC Age: 29 Posts: 3,902	Re: Language @Velocity Instead of being on the options menu, there should be small flags on a corner of the main menu to switch languages. How will someone be able to switch to Korean if they can't read "Options" ? :I //2cents

10-20-2011, 04:59 PM	#51
Latias FFR Player Join Date: Jun 2005 Posts: 6	Re: Language What ever I use on the menu will use the same code, it's just actively updating all the language string after it's been spawned. So it doesn't matter if I use flags or checksboxs. It'll also help me make the language selector dynamic instead of hardcoding what languages are available. So I'll likely use flags. ~Velocity's at school account.

10-20-2011, 05:16 PM	#52
DarknessXoXLight sonder Join Date: Mar 2007 Location: Chicago Age: 31 Posts: 2,279	Re: Language I have my friend Nadia translating into Arabic~ __________________

10-20-2011, 06:30 PM	#54
justin_ator 🥓<strong><span style="col Resident Overseer Join Date: Mar 2007 Location: Kingsport, TN Posts: 7,648	Re: Language Hahah that's epic. __________________

10-20-2011, 07:17 PM	#56
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,813	Re: Language You know you can edit the google doc that has the languages in it, so I don't have to figure out what to change, etc. https://docs.google.com/document/d/1.../edit?hl=en_US - Spanish

10-21-2011, 02:30 AM	#57
emerald000 the Mathemagician~ Join Date: Nov 2005 Location: Quebec City Age: 34 Posts: 1,320	Re: Language I modified the French version to correct a couple of mistakes. I am open to suggestions if anyone has any.

10-21-2011, 02:30 AM	#58
DarknessXoXLight sonder Join Date: Mar 2007 Location: Chicago Age: 31 Posts: 2,279	Re: Language <Game> <Language id="en" en_name="Polish" real_name="Polski"> <!-- Used for the login Screen --> <Message id="login_name"> <text>Logowanie</text> </Message> <!-- Used for the title menu --> <Message id="menu_play"> <text>Grać</text> </Message> <Message id="menu_multiplayer"> <text>Razem Grać</text> </Message> <Message id="menu_stats"> <text>Statystyki</text> </Message> <Message id="menu_options"> <text>Opcje</text> </Message> <Message id="menu_news"> <text>Wiadomość</text> </Message> <Message id="menu_back"> <text>Z Powrotem</text> </Message> <Message id="menu_genre_select"> <text>Kategoria Wyborów</text> </Message> <!-- Genre Title --> <Message id="genre_0"> <text>Taniec</text> </Message> <Message id="genre_1"> <text>Taniec <font color="#00B0FF">2</font></text> </Message> <Message id="genre_2"> <text>Funk</text> </Message> <Message id="genre_3"> <text>Arkada</text> </Message> <Message id="genre_4"> <text>Rockowa</text> </Message> <Message id="genre_5"> <text>Klasyczny</text> </Message> <Message id="genre_6"> <text>Różne</text> </Message> <Message id="genre_7"> <text>Sekret</text> </Message> <Message id="genre_8"> <text><font color="#AEFF9C">Zakupione</font></text> </Message> <Message id="genre_9"> <text>Znak</text> </Message> <Message id="genre_10"> <text>Hip-Hop</text> </Message> <Message id="genre_11"> <text>Umiejętność Znak</text> </Message> <Message id="genre_12"> <text>Legat</text> </Message> <Message id="genre_13"> <text><font color="#FFC58C">Ulubiony</font></text> </Message> <!-- Song Difficulties --> <Message id="difficulty_1"> <text>Najprostszym</text> </Message> <Message id="difficulty_2"> <text>Dla Początkujących</text> </Message> <Message id="difficulty_3"> <text>Bardzo łatwe</text> </Message> <Message id="difficulty_4"> <text>Łatwy</text> </Message> <Message id="difficulty_5"> <text>Standard </text> </Message> <Message id="difficulty_6"> <text>Trudne </text> </Message> <Message id="difficulty_7"> <text>Ciężki (D)</text> </Message> <Message id="difficulty_8"> <text>Bardzo Ciężkie (VD)</text> </Message> <Message id="difficulty_9"> <text>Wyzwanie (C)</text> </Message> <Message id="difficulty_10"> <text>Bardzo Wyzwanie (VC)</text> </Message> <Message id="difficulty_11"> <text>Dla Mistrzów tylko (FMO)</text> </Message> <Message id="difficulty_12"> <text>Dla Gurus tylko (FGO)</text> </Message> <Message id="difficulty_13"> <text>Dla Stepmen tylko (FSO)</text> </Message> <!-- The Options Menu --> <Message id="options_scroll"> <text>Przewijania</text> </Message> <Message id="options_scroll_up"> <text>Do Góry</text> </Message> <Message id="options_scroll_down"> <text>W Dół</text> </Message> <Message id="options_scroll_left"> <text>Lewo</text> </Message> <Message id="options_scroll_right"> <text>Prawo</text> </Message> <Message id="options_speed"> <text>Prędkość</text> </Message> <Message id="options_orb_movement"> <text>Kula Ruch W Menu</text> </Message> <Message id="options_exit"> <text>Opcji Wyjścia</text> </Message> <!-- Text displayed during gameplay --> <Message id="game_amazing"> <text>Fajnie</text> </Message> <Message id="game_perfect"> <text>Idealny</text> </Message> <Message id="game_good"> <text>Dobry</text> </Message> <Message id="game_average"> <text>Średnia</text> </Message> <Message id="game_miss"> <text>Przegap</text> </Message> <Message id="game_boo"> <text>Boo</text> </Message> <Message id="game_combo"> <text>Combo</text> </Message> <Message id="game_max_combo"> <text>Max Combo</text> </Message> <Message id="game_score"> <text>Wynik</text> </Message> <!-- The results screen --> <Message id="results_rank"> <text>Stopień</text> </Message> <Message id="results_best_rank"> <text>Najlepszy Stopień</text> </Message> <Message id="results_grade"> <text>Gatunek</text> </Message> <Message id="results_replay"> <text>Powtórna Rozgrywka</text> </Message> <Message id="results_play_again"> <text>Zagrać Jeszcze Raz</text> </Message> </Language> </Game> There's Polish! From what I've heard, we just call funk and hip-hop as they are. If I figure out a way to say it differently I'll let you know. (or change it in the docs) __________________

10-21-2011, 02:43 AM	#59
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,813	Re: Language Added the Japanese and Polish Google Docs file to the main post.

10-21-2011, 03:24 AM	#60
gnr61 FFR Simfile Author Join Date: Oct 2005 Location: TOKYO STYLE SPEEDCORE, ohio Age: 33 Posts: 7,251	Re: Language italian; some things like 'replay,' 'funk,' etc. i believe are said just as they are in english but yeah i'll update if any changes needed :\ <Game> <Language id="en" en_name="English" real_name="English"> <!-- Used for the login Screen --> <Message id="login_name"> <text>Entrare</text> </Message> <!-- Used for the title menu --> <Message id="menu_play"> <text>GIOCARE</text> </Message> <Message id="menu_multiplayer"> <text>MULTIGIOCATORE</text> </Message> <Message id="menu_stats"> <text>STATISTICHE</text> </Message> <Message id="menu_options"> <text>OPZIONI</text> </Message> <Message id="menu_news"> <text>ANNUNCI</text> </Message> <Message id="menu_back"> <text>Indietro</text> </Message> <Message id="menu_genre_select"> <text>Selezionare il Genere</text> </Message> <!-- Genre Title --> <Message id="genre_0"> <text>Dance</text> </Message> <Message id="genre_1"> <text>Dance <font color="#00B0FF">2</font></text> </Message> <Message id="genre_2"> <text>Funk</text> </Message> <Message id="genre_3"> <text>Arcade</text> </Message> <Message id="genre_4"> <text>Rock</text> </Message> <Message id="genre_5"> <text>Classica</text> </Message> <Message id="genre_6"> <text>Misto</text> </Message> <Message id="genre_7"> <text>Segreto</text> </Message> <Message id="genre_8"> <text><font color="#AEFF9C">Purchased</font></text> </Message> <Message id="genre_9"> <text>Token</text> </Message> <Message id="genre_10"> <text>Hip-hop</text> </Message> <Message id="genre_11"> <text>Token dell'abilità</text> </Message> <Message id="genre_12"> <text>Legacy</text> </Message> <Message id="genre_13"> <text><font color="#FFC58C">Favorite</font></text> </Message> <!-- Song Difficulties --> <Message id="difficulty_1"> <text>Più semplice</text> </Message> <Message id="difficulty_2"> <text>Principianti</text> </Message> <Message id="difficulty_3"> <text>Molto facile</text> </Message> <Message id="difficulty_4"> <text>Facile</text> </Message> <Message id="difficulty_5"> <text>Medio </text> </Message> <Message id="difficulty_6"> <text>Complicato </text> </Message> <Message id="difficulty_7"> <text>Difficile (D)</text> </Message> <Message id="difficulty_8"> <text>Molto difficile (MD)</text> </Message> <Message id="difficulty_9"> <text>Impegnativo (I)</text> </Message> <Message id="difficulty_10"> <text>Molto impegnativo (MI)</text> </Message> <Message id="difficulty_11"> <text>Solo per i maestri (SpM)</text> </Message> <Message id="difficulty_12"> <text>Solo per i campioni (SpC)</text> </Message> <Message id="difficulty_13"> <text>Solo per i Stepmen (SpS)</text> </Message> <!-- The Options Menu --> <Message id="options_scroll"> <text>Scorrere</text> </Message> <Message id="options_scroll_up"> <text>Su</text> </Message> <Message id="options_scroll_down"> <text>Giù,</text> </Message> <Message id="options_scroll_left"> <text>Sinistra</text> </Message> <Message id="options_scroll_right"> <text>Destra</text> </Message> <Message id="options_speed"> <text>Velocità</text> </Message> <Message id="options_orb_movement"> <text>Movimento del globo nel menu</text> </Message> <Message id="options_exit"> <text>Opzioni di uscita</text> </Message> <!-- Text displayed during gameplay --> <Message id="game_amazing"> <text>Meraviglioso</text> </Message> <Message id="game_perfect"> <text>Perfetto</text> </Message> <Message id="game_good"> <text>Buono</text> </Message> <Message id="game_average"> <text>Quasi</text> </Message> <Message id="game_miss"> <text>Colpo</text> </Message> <Message id="game_boo"> <text>Boo</text> </Message> <Message id="game_combo"> <text>Combo</text> </Message> <Message id="game_max_combo"> <text>Migliore Combo</text> </Message> <Message id="game_score"> <text>Punteggio</text> </Message> <!-- The results screen --> <Message id="results_rank"> <text>Rango</text> </Message> <Message id="results_best_rank"> <text>Migliore Rango</text> </Message> <Message id="results_grade"> <text>Grado</text> </Message> <Message id="results_replay"> <text>Replay</text> </Message> <Message id="results_play_again"> <text>Giocare di nuovo</text> </Message> </Language> </Game> __________________ squirrel--it's whats for dinner.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)