Song Corrections Thread

[suicidaln00b]

umm ACKTUALLY its coconut aventure not adventure

original title is kokonatsu abanchūru (ココナツ・アバンチュール), and according to jisho.org, abanchūru is just a french loan word that comes from "aventure", which specifically means "amorous adventure; love affair​" in japa-knees

if it was "coconut adventure" then it'd probably use the english loan word for adventure "adobenchā" (アドベンチャー) instead, which has the same definition as it does in english aka no amorous undertones to it

game literally unplayable if u dont fix this..........................................................................ok cya

[gold stinger]

Originally Posted by suicidaln00b

umm ACKTUALLY its coconut aventure not adventure

original title is kokonatsu abanchūru (ココナツ・アバンチュール), and according to jisho.org, abanchūru is just a french loan word that comes from "aventure", which specifically means "amorous adventure; love affair​" in japa-knees

if it was "coconut adventure" then it'd probably use the english loan word for adventure "adobenchā" (アドベンチャー) instead, which has the same definition as it does in english aka no amorous undertones to it

game literally unplayable if u dont fix this..........................................................................ok cya

Game seemed pretty playable for the last 3 years since you've made the translation mistake :P

fixed.