Song Corrections Thread

[James May]

Re: Song Corrections Thread

Just posting it in here before I forget, Kanon Kanon by t+paz should actually be イナバチャンナイトフィーバー ～ Kanon-Kanon; which in turn is translated to Inaba Chan Night Fever ~ Kanon-Kanon (at least according to google translate lmao, might be Inaba-chan Night Fever ~ Kanon-Kanon but I digress lmao)

(I know Kanon Kanon is the shorthand title but I've been a stickler for proper metadata for a bit and I only found out about the full title when looking through baq's file for it as well a few years back for Etterna)

sauce: https://www.discogs.com/release/7680...nlimited-Spark & https://www.youtube.com/watch?v=7LkZKr_Y-yA

[gold stinger]

Re: Song Corrections Thread

Just posting it in here before I forget, Kanon Kanon by t+paz should actually be イナバチャンナイトフィーバー ～ Kanon-Kanon; which in turn is translated to Inaba Chan Night Fever ~ Kanon-Kanon (at least according to google translate lmao, might be Inaba-chan Night Fever ~ Kanon-Kanon but I digress lmao)

(I know Kanon Kanon is the shorthand title but I've been a stickler for proper metadata for a bit and I only found out about the full title when looking through baq's file for it as well a few years back for Etterna)

sauce: https://www.discogs.com/release/7680...nlimited-Spark & https://www.youtube.com/watch?v=7LkZKr_Y-yA

Fixed until someone has a better translation of it and comes forward with another change request.

[jh05013]

Re: Song Corrections Thread

- Brute Force should be brute force
- Critical Error should be Critical.Error

[gold stinger]

Re: Song Corrections Thread

- Brute Force should be brute force
- Critical Error should be Critical.Error

updated.

[Eryyy]

Re: Song Corrections Thread

Japan Style Breakcore!!! 2 should really be "Japan Style Breakcore - 2"

Even the reference listed for the song on the ffr wiki reflects this https://www.discogs.com/release/3089...Goreshit-Split

All other places on the internet show it as this too, only in-game does it follow v1's naming mechanism as far as I can see.

[gold stinger]

Re: Song Corrections Thread

Japan Style Breakcore!!! 2 should really be "Japan Style Breakcore - 2"

Even the reference listed for the song on the ffr wiki reflects this https://www.discogs.com/release/3089...Goreshit-Split

All other places on the internet show it as this too, only in-game does it follow v1's naming mechanism as far as I can see.

okaey

[suicidaln00b]

Re: Song Corrections Thread

hello my brothers in christ
Moss Cat Medley is mistranslated so pls change to either Kokeshineko Medley or Kokeshi Cat Medley
ok bye

original title of the song = kokeshineko medley
kokeshineko = kokeshi + neko
kokeshi = weird japanese doll (google it bro)
neko = cat
conclusion: kokeshineko = kokeshi doll that is a Cat..................................................................

mistranslation likely came from the word "koke" which means moss

here is further Proofs of the kokeshi cat, an artwork provided by the song author himself...........

https://soundcloud.com/chronoize/kokeshineko2

as u can tell it looks like Weird Cat Vibrator and not Mossy Cat

oh also i would prefer to use the transliterated title "Kokeshineko Medley" but if you are hellbent on using a translated title it'd be like "Kokeshi Cat Medley" (also "kokeshi" isnt really translatable as far as i know bro, so not much of a translation lol lmao)

final hyper nitpick: "-full-" isnt even in the original title lol, at least not in the bofu compilation album

https://gdbg.tv/release/2013-3-2

it just says コケシネコ・メドレー bro

[bmah]

Re: Song Corrections Thread

"if a file is distributed or advertised with a Japanese Transliterated name of it, then it's kept. If there's no such name or the name contains characters that can't be used in FFR, then it's on the Stepauthor to provide the closest English Translation of the name."

So since kokeshi is an actual thing (that doll), I'd agree with at the very least Kokeshi Cat Medley.

[gold stinger]

Re: Song Corrections Thread

So since kokeshi is an actual thing (that doll), I'd agree with at the very least Kokeshi Cat Medley.

This is my same thoughts on it.

Updated.

[Tru]

Re: Song Corrections Thread

Trisection -> Trisection (Cowboys from FFT)
Trisection v2 -> Trisection (Cowboys from FFT) v2
Feldschlacht -> Feldschlacht (j.z. mix)
Ska de Chocobo -> Ska de Chocobo !! (Can confirm this is the correct title, not the Glome on the Tesseract album version Ska de Chocobo!! (Do Da Ska!))

Pulling these from an archive of the Glome website https://web.archive.org/web/20120705.../glome.bms.ms/

Debatable -> Change artist attributions on both Trisection files to just Glome. Hitoshi Sakimoto is the original composer on Final Fantasy Tactics (https://en.wikipedia.org/wiki/Hitoshi_Sakimoto) and the FFR song is a remix. We haven't really been including the original composer in other video game remixes.

If changing the Trisection artist attribution, also remove Koji Kondo from SuperMario 8bit Eighties Remix

[FlynnMac]

Re: Song Corrections Thread

I believe the genre of Revenge (ReeK's "Dude, What's A Genre?" Remix) should be "Full Flavor", it's not necessarily stated on the soundcloud page, but I've seen other sources on youtube and various other sites (i.e Syfer Music on YouTube) label it as such, coming from the origin of it being "Karetus - Full Flavor" also doing a genre mashup in the likes of Revenge. Other genre name if not full flavor could just be "Omnigenre" as stated by ReeK's soundcloud profile (not on the song itself but is present on other ReeK songs of similar fashion to Revenge such as Multigenre Smackdown, This Was 2021, The Blood Moon Strikes Again among many others, Full Flavor however still exists as a tag in Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP (ReeK's "Dude Whats A Genre" Remix))

[bmah]

Re: Song Corrections Thread

I believe the genre of Revenge (ReeK's "Dude, What's A Genre?" Remix) should be "Full Flavor", it's not necessarily stated on the soundcloud page, but I've seen other sources on youtube and various other sites (i.e Syfer Music on YouTube) label it as such, coming from the origin of it being "Karetus - Full Flavor" also doing a genre mashup in the likes of Revenge. Other genre name if not full flavor could just be "Omnigenre" as stated by ReeK's soundcloud profile (not on the song itself but is present on other ReeK songs of similar fashion to Revenge such as Multigenre Smackdown, This Was 2021, The Blood Moon Strikes Again among many others, Full Flavor however still exists as a tag in Excuse My Rudeness, But Could You Please RIP (ReeK's "Dude Whats A Genre" Remix))

That works! Changed.

[gold stinger]

Re: Song Corrections Thread

Trisection -> Trisection (Cowboys from FFT)
Trisection v2 -> Trisection (Cowboys from FFT) v2
Feldschlacht -> Feldschlacht (j.z. mix)
Ska de Chocobo -> Ska de Chocobo !! (Can confirm this is the correct title, not the Glome on the Tesseract album version Ska de Chocobo!! (Do Da Ska!))

Pulling these from an archive of the Glome website https://web.archive.org/web/20120705.../glome.bms.ms/

Debatable -> Change artist attributions on both Trisection files to just Glome. Hitoshi Sakimoto is the original composer on Final Fantasy Tactics (https://en.wikipedia.org/wiki/Hitoshi_Sakimoto) and the FFR song is a remix. We haven't really been including the original composer in other video game remixes.

If changing the Trisection artist attribution, also remove Koji Kondo from SuperMario 8bit Eighties Remix

Debatable on Trisection since it is showing up as 'Trisection ‑Cowboys from FFT‑' in a lot of places on the internet instead of brackets, but making these fixes now.

[FlynnMac]

Re: Song Corrections Thread

Also just wanted to bring up that PYROMANIA has no song style set for it

[bmah]

Re: Song Corrections Thread

Also just wanted to bring up that PYROMANIA has no song style set for it

fixed.