Japanese Translations

[Varia]

Just for fun, here is a letter I wrote to BeForU today. I wrote it like an interview.

ＢｅＦ�ｒＵ�皆�ん��ん���♪　ギル����

昔ã�‹ã‚‰ï¼¢ï½…Ｆï½�ï½’ï¼µã�«èˆˆå‘³ã�Œã�‚ã�£ã�¦ã€�最近ＤＤＲã�ªã�©ä»¥å¤–ã�§ã�®ï¼£ï¼¤ã‚‚ã�‚ã�£ã�¦ãƒ“ックリã�—ã�Ÿï¼�ï¼�å‰�より大好ã��ã�«ã�ªã�£ã�¡ã‚ƒã�£ã�Ÿã€€ç¬‘　ã�*ã�‹ã‚‰ï¼¢ï½…Ｆï½�ï½’ï¼µã�®ã�“ã�¨ã‚‚ã�£ã�¨çŸ¥ã‚Šã�Ÿã��ã�¦ã�•

僕ã�¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«äººã�ªã‚“ã�*ã�‘ã�©ã€‚。質å•�ç*”ã�ˆã�¦ã��ã‚Œã�Ÿã‚‰ã‚�ã�£ã�¡ã‚ƒâ‘¡å¬‰ã�—ã�„ã�£ã�™ã‚ˆï¼�ï¼�å�‹é�”ã�«ã‚‚クラスメートã�«ã‚‚ＢｅＦï½�ｒＵ広ã�Œã‚Šã�Ÿã�„☆

ＢｅＦ�ｒＵ����作られ�ん���？

最��ら今�����６人���？

ＢｅＦï½�ï½’ï¼µã�®çš†ã�•ã‚“ã�¯ä½•æ*³ã�§ã�™ã�‹ï¼Ÿãƒ†ã‚£ãƒ¼ãƒ³ã‚¨ãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã�*ã�¨æ€�ã�†ã‚“ã�§ã�™ã�‘ã�©ã€�æ*Œæ‰‹ã�*ã�‹ã‚‰ã‚‚ã�†å¤§äººã�*ï¼�　ã�£ã�¦æ°—ã�Œã�—ã�¦ã�¾ã�™ã€‚ã�‚ã�¨ãƒ—ãƒ*ファイルã�§æ›¸ã�„ã�¦ã�ªã�„ã�§ã�™ã�‹ã‚‰ã€€ç¬‘

ティーンエージャã�ªã‚‰ã€�å*¦æ*¡ã�¨æ*Œæ‰‹ã�®ç”Ÿæ´»ã€�ã�©ã�†ã�ªã�£ã�¦ã‚‹ã‚“ã�§ã�™ã�‹ï¼Ÿã�µã�¤ã�†ã�®äººã�®ã‚ˆã�†ã�«ç”Ÿã��ã‚Œã�¾ã�™ã�‹ï¼Ÿ

世界ã�®æ*Œæ‰‹ã�®ä¸*ã�§ã€�一番話ã�—ã�Ÿã�„３人ã�¯èª°ï¼Ÿæ*Œæ‰‹ã�˜ã‚ƒã�ªã��ã�¦ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ã‚¸ã‚·ãƒ£ãƒ³ã�§ã‚‚ã�„ã�„ã�§ã�™ã€‚

ＢｅＦ�ｒＵ�ライブ�����り���？

ã�„ã�¤ã�‹ï¼«ï¼¯ï¼®ï¼¡ï¼*Ｉã�¨åˆ¥ã‚Œã�¦è‡ªåˆ†ã�§ã‚„ã‚�ã�†ã�¨ã�™ã‚‹ã‚“ã�§ã�™ã�‹ï¼Ÿ

他�国�人�インタビュー�れ����り���？

アメリカ�ファン���何�言������り���？

終ã‚�ã‚Šã�§ã�™ï¼�ã�‚ã‚Šã�Œã�¨ï½žï¼�ＢｅＦï½�ｒＵも好ã��ã�ªæ*Œæ‰‹ã�«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã�—ã�¦ã�¿ã�¦ã�*☆

ã�‚ã�®ã�*ã€�ã�¡ã‚‡ã�£ã�¨é*¼ã�¿ã�”ã�¨ã�‚ã‚Šã�¾ã�™ã�‘ã�©ï¼¾ï¼¾ï¼—　ã�“ã�®ã‚µã‚¤ãƒˆã�®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ*ã�‚ã�¾ã‚Šåˆ†ã�‹ã‚‰ã�ªã�„ã�§ã�™ã�‹ã‚‰ã€�ã�§ã��ã�Ÿã‚‰åƒ•ã�®ãƒ¡ã‚¢ãƒ‰ã�«é€�ã�£ã�¦ã��ã‚Œã�¾ã�›ã‚“ã�‹ï¼Ÿï¼¢ï½…Ｆï½�ï½’ï¼µã�Œã�Šè¿”事ã�—ã�¦ã��ã‚Œã�¦ã‚‚ã€�ã�“ã�®ã‚µã‚¤ãƒˆã�§è¿”事ã�®è¦‹ã�¤ã�‘方分ã�‹ã‚Šã�¾ã�›ã‚“　ï½�（＿）ï½�　ã�”ã‚�ã‚“ã�ªã�•ã�„。メアドã�¯gilbertmsd@hotmail.com

ã�Šè¿”事楽ã�—ã�¿ã�«å¾…ã�£ã�¦ã�¾ã�™ï¼�ï¼�ファンé�”ã�Œæ¥½ã�—ã��è�žã�“ã�ˆã‚‹ã‚ˆã�†ã�«ï¼¢ï½…Ｆï½�ï½’ï¼µé*‘å¼µã�£ã�¦ï¼�

Hey BeForU, I'm ギル(reads as Gil, but I hate non-Japanese calling me that)
I have been interested in your music for a long time, but I didn't know that you had actual CDs that extended beyond DDR and stuff. I really like your stuff, so I thought it would be cool if I could know more about you guys.

Although I'm an American, I would be really happy if you answered my questions.

When did BeForU start?

Has it always been 6 people?

How old are you? I think you're teenagers, but because you are popular singers, you seem like adults. Plus it's not written in your profiles haha

If you're teenagers, how do you balance school life and your singer life? Are you able to live like a normal person?

Of all the singers in the world, who are the 3 you would like to speak with most? Singers or musicians, either is fine.

Have you ever done a live concert as BeForU?

Do you think you'll ever seperate from Konami and try to continue your singing career by yourselves?

Have you ever been interviewed by somebody from another country before?

Is there anything you would like to say to your American fans?

And that's it. I hope you guys will try to interview some of your favorite singers, too.

Hey uh, there's something I'd like you to do for me. I don't really know how this site works, so if you could reply to my email address, I would really appreciate that because if you ever answer my questions, I wouldn't have any idea how to find them here.

Keep on singing for your fans.

Something along those lines.

I am still working on the songs. It takes time.