JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

**smartdude1212** · 11-1-2010, 10:59 PM

ねこみみマヨヒガ住まい

Google tells me that the English translation is "Housing Mayohiga catgirl" and I want to know how accurate or ridiculously off this translation is.

PS it's Track 3 on t+pazolite's Unlimited Spark! album and there are probably so many other ways that I could find out the answer but I figured I'd employ the resources of someone from here while maintaining my reasonably lazy demeanour.

That is all, muchly appreciated. :&

**EnR** · 11-1-2010, 11:00 PM

Maybe if you took someone on a date to A&W they can answer quicker.

**One Winged Angel** · 11-1-2010, 11:01 PM

maybe if you weren't gay,

...that's all I have

**smartdude1212** · 11-1-2010, 11:03 PM

Quote:

Originally Posted by EnR

Look at the über helpful herpes in my chin.

I can't help that you live so goddamn far away.

**Zageron** · 11-1-2010, 11:04 PM

Something about "cat ears mayohi" o.o

Edit: I can only read it.. can't comprehend what it might mean.
Edit2: my...

Cat Ears Mayohi's house?

**EnR** · 11-1-2010, 11:05 PM

Hey I can rock the double chin, okay settle down.

**Frozen Beat** · 11-1-2010, 11:07 PM

ねこみみマヨヒガ住まい
Nekomimimuyohiga[somekanji****]mai
Well since Kasumi-chan is viewing the thread, I'll let him do it >_>

<---doesn't know

Kasumi-chan · 11-1-2010, 11:09 PM

umm... hi XD

Edit: oops, forgot the moonspeak.

looking at it:
めこみみ = Nekomimi = Neko (Cat)+mimi (Ears), in which the context is normally used.
マヨヒガ = Mayohiga (in katakana), which proposes a proper name (i.e. the place in Touhou).
The last part with the one kanji contains the kanji for "live" (住む), specifically a house.

So, it's not far off.

**Gundam-Dude** · 11-1-2010, 11:11 PM

Translates to Nekomimi Mayohiga Sumai in romaji. View above post for engrish.

**smartdude1212** · 11-1-2010, 11:14 PM

Quote:

Originally Posted by Kasumi-chan

umm... hi XD

Edit: oops, forgot the moonspeak.

looking at it:
めこみみ = Nekomimi = Neko (Cat)+mimi (Ears), in which the context is normally used.
マヨヒガ = Mayohiga (in katakana), which proposes a proper name (i.e. the place in Touhou).
the last part with the one kanji is the kanji for "live" (住む) specifically a house.

So, it's not far off.

Your stereotypical prize for the über help.

Kasumi-chan · 11-1-2010, 11:17 PM

omg, I have like so much Yan Yan at my house already. XD

**smartdude1212** · 11-1-2010, 11:24 PM

Interesting... I'll stick with learning European languages.

Kasumi-chan · 11-1-2010, 11:26 PM

I only translated words separately, I decided not to put anything together because it can be loosely interpreted.

More technical:
Nekomimi is a newer term (noun).
Mayohiga is a place (more specifically, world where Yukari Yakumo supposedly resides in).
Sumai is a place (house, which could reside in Mayohiga).

"Mayohiga's Catgirl House" is how I'll translate it.

**jimerax** · 11-1-2010, 11:29 PM

ねこみみ(nekomimi) - cat's ears, or a girl with cat's ears (could be seen in animu world)
マヨヒガ(mayohiga) - Name of a game, or place.
住まい(sumai) - house as a noun, living as a verb.

btw translating it into Japanese doesn't make sense so just calling it in Romaji is fine.
"Nekomimi Mayohiga Sumai"

EDIT: or if translate, "A catgirl living in mayohiga" or something

Kasumi-chan · 11-1-2010, 11:29 PM

Quote:

Originally Posted by jimerax

ねこみみ(nekomimi) - cat's ears, or a girl with cat's ears (could be seen in animu world)
マヨヒガ(mayohiga) - Name of a game.
住まい(sumai) - house as a noun, living as a verb.

btw translating it into Japanese doesn't make sense so just calling it in Romaji is fine.
"Nekomimi Mayohiga Sumai"

Agree.

**mnnicol** · 11-1-2010, 11:32 PM

Fail Asian reporting in. I couldn't read the kanji

But yeah, Jimerax seems right

MrRubix · 11-1-2010, 11:35 PM

I wonder why there always seems to be so much ambiguity in Japanese titles when compared to, say, English ones

**pokelda** · 11-2-2010, 01:58 AM

residence of nekomimi mayohiga

oops apparently im late oh well ther u go from someone whos japanese

Izzy · 11-2-2010, 02:30 AM

My girlfriend says that translation is right, but she doesn't know what mayohiga is.

Shikari · 11-2-2010, 02:36 AM

Quote:

Originally Posted by Izzy

My girlfriend says that translation is right, but she doesn't know what mayohiga is.

Quote:

Originally Posted by Kasumi-chan

Mayohiga is a place (more specifically, world where Yukari Yakumo supposedly resides in).

Now she knows.

11-1-2010, 10:59 PM	#1
smartdude1212 2 is poo Join Date: Sep 2005 Age: 32 Posts: 6,687	JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss ねこみみマヨヒガ住まい Google tells me that the English translation is "Housing Mayohiga catgirl" and I want to know how accurate or ridiculously off this translation is. PS it's Track 3 on t+pazolite's Unlimited Spark! album and there are probably so many other ways that I could find out the answer but I figured I'd employ the resources of someone from here while maintaining my reasonably lazy demeanour. That is all, muchly appreciated. :&

11-1-2010, 11:00 PM	#2
EnR Massive flaming dildos. Join Date: Jul 2007 Location: A-Town, Ontario Age: 31 Posts: 8,431	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss Maybe if you took someone on a date to A&W they can answer quicker. __________________ [SIGPIC][/SIGPIC]

11-1-2010, 11:04 PM	#5
Zageron Zageron E. Tazaterra RRR Developer & DevOps Support Join Date: Apr 2007 Location: BC Age: 32 Posts: 6,586	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss Something about "cat ears mayohi" o.o Edit: I can only read it.. can't comprehend what it might mean. Edit2: my... Cat Ears Mayohi's house? __________________ Help Develop FFR Last edited by Zageron; 11-1-2010 at 11:09 PM..

11-1-2010, 11:05 PM	#6
EnR Massive flaming dildos. Join Date: Jul 2007 Location: A-Town, Ontario Age: 31 Posts: 8,431	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss Hey I can rock the double chin, okay settle down. __________________ [SIGPIC][/SIGPIC]

11-1-2010, 11:07 PM	#7
Frozen Beat coLSBMidday, zerg sc2 pro Join Date: Nov 2007 Location: blank Age: 29 Posts: 1,092	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss ねこみみマヨヒガ住まい Nekomimimuyohiga[somekanji****]mai Well since Kasumi-chan is viewing the thread, I'll let him do it >_> <---doesn't know __________________ Feel several different pains, before they're colored pure red Make a little chance! Start connecting us into to tomorrow, ready and go! No matter how many times I keep going down, in these unending rounds I'm gonna keep up! We can create hope, it's our story!

11-1-2010, 11:09 PM	#8
Kasumi-chan FFR Player Join Date: Aug 2009 Age: 36 Posts: 179	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss umm... hi XD Edit: oops, forgot the moonspeak. looking at it: めこみみ = Nekomimi = Neko (Cat)+mimi (Ears), in which the context is normally used. マヨヒガ = Mayohiga (in katakana), which proposes a proper name (i.e. the place in Touhou). The last part with the one kanji contains the kanji for "live" (住む), specifically a house. So, it's not far off. __________________ WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY Last edited by Kasumi-chan; 11-1-2010 at 11:15 PM..

11-1-2010, 11:11 PM	#9
Gundam-Dude `~` Join Date: Oct 2005 Posts: 7,327	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss Translates to Nekomimi Mayohiga Sumai in romaji. View above post for engrish. __________________ (Download My Magnum Opus, Solo Kpop Pack!) My Simfiles (4key & 6key)

11-1-2010, 11:17 PM	#11
Kasumi-chan FFR Player Join Date: Aug 2009 Age: 36 Posts: 179	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss omg, I have like so much Yan Yan at my house already. XD __________________ WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

11-1-2010, 11:24 PM	#12
smartdude1212 2 is poo Join Date: Sep 2005 Age: 32 Posts: 6,687	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss Interesting... I'll stick with learning European languages.

11-1-2010, 11:26 PM	#13
Kasumi-chan FFR Player Join Date: Aug 2009 Age: 36 Posts: 179	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss I only translated words separately, I decided not to put anything together because it can be loosely interpreted. More technical: Nekomimi is a newer term (noun). Mayohiga is a place (more specifically, world where Yukari Yakumo supposedly resides in). Sumai is a place (house, which could reside in Mayohiga). "Mayohiga's Catgirl House" is how I'll translate it. __________________ WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

11-1-2010, 11:29 PM	#14
jimerax ★_★★^★★ Join Date: Nov 2003 Location: Tokyo Posts: 8,185	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss ねこみみ(nekomimi) - cat's ears, or a girl with cat's ears (could be seen in animu world) マヨヒガ(mayohiga) - Name of a game, or place. 住まい(sumai) - house as a noun, living as a verb. btw translating it into Japanese doesn't make sense so just calling it in Romaji is fine. "Nekomimi Mayohiga Sumai" EDIT: or if translate, "A catgirl living in mayohiga" or something Last edited by jimerax; 11-1-2010 at 11:32 PM..

11-1-2010, 11:32 PM	#16
mnnicol U mirin'? Join Date: Jun 2007 Location: Fitness Thread Age: 35 Posts: 4,262	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss Fail Asian reporting in. I couldn't read the kanji But yeah, Jimerax seems right __________________ - Retired Stepman - I lift things up and put them down

11-1-2010, 11:35 PM	#17
MrRubix FFR Player Join Date: Dec 1969 Location: New York City, New York Posts: 8,340	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss I wonder why there always seems to be so much ambiguity in Japanese titles when compared to, say, English ones __________________ https://www.youtube.com/watch?v=0es0Mip1jWY

11-2-2010, 01:58 AM	#18
pokelda ⁽ ´ཀ`⁾ Join Date: Jun 2006 Location: It is a mystery. Posts: 3,876	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss residence of nekomimi mayohiga oops apparently im late oh well ther u go from someone whos japanese __________________

11-2-2010, 02:30 AM	#19
Izzy Snek Join Date: Jan 2003 Location: Kansas Age: 34 Posts: 9,192	Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss My girlfriend says that translation is right, but she doesn't know what mayohiga is.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)