Language

**Velocity** · 10-19-2011, 06:12 PM

Who knows another language besides:

- English
- French (Netjet!)
- Japanese (jimerax)
- Spanish (ic0slay3r)
- Polish (DarknessXoXLight)
- Italian - gnr61
- German - Xayphon

and wouldn't mind translating this:
http://pastebin.com/raw.php?i=EurLU8mF
for me. Only the parts in <text> needs to be translated, along with the language code on line 2.

I'd prefer people who the language is their native one.

00Razor00 · 10-19-2011, 06:21 PM

Spanish here!

**xXAll-ProXx** · 10-19-2011, 06:42 PM

I know Farsi (Persian) fluently. Which is my native language.

neic grammars btw.

**Velocity** · 10-19-2011, 06:46 PM

http://pastebin.com/picxVBWc
That's what I need translate. Only the parts in <text> needs to be translated, along with the language code on line 2.

**ic0slay3r** · 10-19-2011, 09:03 PM

Give me a few min and I will translate it to Spanish.

I think there are some that Its just better to leave them as they are like 'funk' and 'rock'.

justin_ator · 10-19-2011, 09:15 PM

I know Spanish but not fluently, so I'm going to leave it to some of the more fluent people on here to take care of that.

**Netjet!** · 10-19-2011, 09:29 PM

Any help with this is great, guys. I translated it into French, but if there are any native speakers (France, or Quebec. I'm not completely bilingual but almost) who'd like to correct some errors, it would be an awesome help.

**cry4eternity** · 10-19-2011, 09:35 PM

Wellp, I'm in my second year of Chinese (mandarin) and my roommate is from China. Not sure how much help that would be, though XD.

**ic0slay3r** · 10-19-2011, 09:44 PM

I would really like the opinion from other Spanish talking people :P

Code:

<Game>
	<Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">
		<!-- Used for the login Screen -->
		<Message id="login_name">
			<text>Entrar</text>
		</Message>
	
		<!-- Used for the title menu -->
		<Message id="menu_play">
			<text>JUGAR</text>

		</Message>
		<Message id="menu_multiplayer">
			<text>MULTIJUGADOR</text>
		</Message>
		<Message id="menu_stats">
			<text>ESTADÍSTICAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_options">

			<text>OPCIONES</text>
		</Message>
		<Message id="menu_news">
			<text>NOTICIAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_back">
			<text>Regresar</text>

		</Message>
		<Message id="menu_genre_select">
			<text>Seleccionar Genero</text>
		</Message>

		<!-- Genre Title -->
		<Message id="genre_0">
			<text>Danza</text>

		</Message>
		<Message id="genre_1">
			<text>Danza &lt;font color="#00B0FF"&gt;2&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_2">
			<text>Funk</text>

		</Message>
		<Message id="genre_3">
			<text>Arcade</text>
		</Message>
		<Message id="genre_4">
			<text>Rock</text>
		</Message>
		<Message id="genre_5">

			<text>Clásico</text>
		</Message>
		<Message id="genre_6">
			<text>Misceláneo</text>
		</Message>
		<Message id="genre_7">
			<text>Secreto</text>

		</Message>
		<Message id="genre_8">
			<text>&lt;font color="#AEFF9C"&gt;Comprados&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_9">
			<text>Token</text>
		</Message>

		<Message id="genre_10">
			<text>Hip-Hop</text>
		</Message>
		<Message id="genre_11">
			<text>Skill Token</text>
		</Message>
		<Message id="genre_12">
			<text>Legacy</text>

		</Message>
		<Message id="genre_13">
			<text>&lt;font color="#FFC58C"&gt;Favorito&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		
		<!-- Song Difficulties -->
		<Message id="difficulty_1">
			<text>Simple</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_2">
			<text>Para Principiantes</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_3">
			<text>Muy Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_4">

			<text>Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_5">
			<text>Estándar </text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_6">
			<text>Tricky </text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_7">
			<text>Difícil (D)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_8">
			<text>Muy Difícil (VD)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_9">

			<text>Desafiante (C)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_10">
			<text>Muy Desafiante (VC)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_11">
			<text>Para Maestros Solamente (FMO)</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_12">
			<text>Para Gurús Solamente (FGO)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_13">
			<text>Para Stepmen Solamente (FSO)</text>
		</Message>
		
		<!-- The Options Menu -->

		<Message id="options_scroll">
			<text>Scroll</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_up">
			<text>Subir</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_down">
			<text>Bajar</text>

		</Message>
		<Message id="options_scroll_left">
			<text>Izquierda</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_right">
			<text>Derecha</text>
		</Message>
		<Message id="options_speed">

			<text>Velocidad</text>
		</Message>
		<Message id="options_orb_movement">
			<text>Orb Movement in Menu</text>
		</Message>
		<Message id="options_exit">
			<text>Opciones de Salida</text>

		</Message>
		
		<!-- Text displayed during gameplay -->
		<Message id="game_amazing">
			<text>Maravilloso</text>
		</Message>
		<Message id="game_perfect">
			<text>Perfecto</text>
		</Message>

		<Message id="game_good">
			<text>Bien</text>
		</Message>
		<Message id="game_average">
			<text>Promedio</text>
		</Message>
		<Message id="game_miss">
			<text>Fallar</text>

		</Message>
		<Message id="game_boo">
			<text>Boo</text>
		</Message>
		<Message id="game_combo">
			<text>Combo</text>
		</Message>
		<Message id="game_max_combo">

			<text>Combo Mayor</text>
		</Message>
		<Message id="game_score">
			<text>Resultado</text>
		</Message>

		<!-- The results screen -->
		<Message id="results_rank">

			<text>Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_best_rank">
			<text>Mejor Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_grade">
			<text>Grado</text>

		</Message>
		<Message id="results_replay">
			<text>Repetir</text>
		</Message>
		<Message id="results_play_again">
			<text>Jugar denuevo</text>
		</Message>
	</Language>

</Game>

**Ksl33zy24** · 10-19-2011, 09:46 PM

Deutsch hier

**Velocity** · 10-19-2011, 09:53 PM

The template file is at the top, and take as long as you need, I'll add them as they come in.

**ic0slay3r** · 10-19-2011, 09:55 PM

I was wondering, should I translate the accuracy things like Amazing, Perfect, etc....?

**Netjet!** · 10-19-2011, 09:56 PM

Quote:

Originally Posted by ic0slay3r

I was wondering, should I translate the accuracy things like Amazing, Perfect, etc....?

Yessir.

**ic0slay3r** · 10-19-2011, 10:08 PM

Quote:

Originally Posted by Netjet!

Yessir.

okay, then. Fixed

00Razor00 · 10-19-2011, 10:09 PM

I'd switch 'baile' to 'Danza' and 'Danza 2'.

I'd also switch 'Volver' to 'Regresar'. Sounds better.

justin_ator · 10-19-2011, 10:10 PM

Things looked pretty good ic0, sucks that not everything has a smooth translation though. Always something that has sucked with language barriers.

**Ziergdsx18** · 10-19-2011, 10:10 PM

Quote:

Originally Posted by ic0slay3r

I would really like the opinion from other Spanish talking people :P

Code:

<Game>
	<Language id="es">
		<!-- Used for the login Screen -->
		<Message id="login_name">
			<text>Entrar</text>
		</Message>
	
		<!-- Used for the title menu -->
		<Message id="menu_play">
			<text>JUGAR</text>

		</Message>
		<Message id="menu_multiplayer">
			<text>MULTIJUGADOR</text>
		</Message>
		<Message id="menu_stats">
			<text>ESTADÍSTICAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_options">

			<text>OPCIONES</text>
		</Message>
		<Message id="menu_news">
			<text>NOTICIAS</text>
		</Message>
		<Message id="menu_back">
			<text>Volver</text>

		</Message>
		<Message id="menu_genre_select">
			<text>Seleccionar Genero</text>
		</Message>

		<!-- Genre Title -->
		<Message id="genre_0">
			<text>Baile</text>

		</Message>
		<Message id="genre_1">
			<text>Baile &lt;font color="#00B0FF"&gt;2&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_2">
			<text>Funk</text>

		</Message>
		<Message id="genre_3">
			<text>Arcade</text>
		</Message>
		<Message id="genre_4">
			<text>Rock</text>
		</Message>
		<Message id="genre_5">

			<text>Clásico</text>
		</Message>
		<Message id="genre_6">
			<text>Misceláneo</text>
		</Message>
		<Message id="genre_7">
			<text>Secreto</text>

		</Message>
		<Message id="genre_8">
			<text>&lt;font color="#AEFF9C"&gt;Comprados&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		<Message id="genre_9">
			<text>Token</text>
		</Message>

		<Message id="genre_10">
			<text>Hip-Hop</text>
		</Message>
		<Message id="genre_11">
			<text>Skill Token</text>
		</Message>
		<Message id="genre_12">
			<text>Legacy</text>

		</Message>
		<Message id="genre_13">
			<text>&lt;font color="#FFC58C"&gt;Favorito&lt;/font&gt;</text>
		</Message>
		
		<!-- Song Difficulties -->
		<Message id="difficulty_1">
			<text>Simple</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_2">
			<text>Para Principiantes</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_3">
			<text>Muy Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_4">

			<text>Fácil</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_5">
			<text>Estándar </text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_6">
			<text>Tricky </text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_7">
			<text>Difícil (D)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_8">
			<text>Muy Difícil (VD)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_9">

			<text>Desafiante (C)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_10">
			<text>Muy Desafiante (VC)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_11">
			<text>Para Maestros Solamente (FMO)</text>

		</Message>
		<Message id="difficulty_12">
			<text>Para Gurús Solamente (FGO)</text>
		</Message>
		<Message id="difficulty_13">
			<text>Para Stepmen Solamente (FSO)</text>
		</Message>
		
		<!-- The Options Menu -->

		<Message id="options_scroll">
			<text>Scroll</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_up">
			<text>Subir</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_down">
			<text>Bajar</text>

		</Message>
		<Message id="options_scroll_left">
			<text>Izquierda</text>
		</Message>
		<Message id="options_scroll_right">
			<text>Derecha</text>
		</Message>
		<Message id="options_speed">

			<text>Velocidad</text>
		</Message>
		<Message id="options_orb_movement">
			<text>Orb Movement in Menu</text>
		</Message>
		<Message id="options_exit">
			<text>Opciones de Salida</text>

		</Message>
		
		<!-- Text displayed during gameplay -->
		<Message id="game_amazing">
			<text>Maravilloso</text>
		</Message>
		<Message id="game_perfect">
			<text>Perfecto</text>
		</Message>

		<Message id="game_good">
			<text>Bien</text>
		</Message>
		<Message id="game_average">
			<text>Promedio</text>
		</Message>
		<Message id="game_miss">
			<text>Fallar</text>

		</Message>
		<Message id="game_boo">
			<text>Boo</text>
		</Message>
		<Message id="game_combo">
			<text>Combo</text>
		</Message>
		<Message id="game_max_combo">

			<text>Combo Mayor</text>
		</Message>
		<Message id="game_score">
			<text>Resultado</text>
		</Message>

		<!-- The results screen -->
		<Message id="results_rank">

			<text>Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_best_rank">
			<text>Mejor Rango</text>
		</Message>
		<Message id="results_grade">
			<text>Grado</text>

		</Message>
		<Message id="results_replay">
			<text>Repetir</text>
		</Message>
		<Message id="results_play_again">
			<text>Jugar denuevo</text>
		</Message>
	</Language>

</Game>

Looks good, lol.

**ic0slay3r** · 10-19-2011, 10:19 PM

Quote:

Originally Posted by 00Razor00

I'd switch 'baile' to 'Danza' and 'Danza 2'.

I'd also switch 'Volver' to 'Regresar'. Sounds better.

Yeah I was thinking on changing baile, cause it sounded really lame, but was unsure about Danza, but ok.

Fixed/edited again, lol.

**Velocity** · 10-19-2011, 10:22 PM

I made a minor change to the template on line 2:

Code:

<Language id="en">

into

Code:

<Language id="en" en_name="English" real_name="English">

en_name="English"
is what the language would appear in english.

real_name="English"
is what it would appear like in that language.

For example:

Code:

<Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">

**rushyrulz** · 10-19-2011, 10:27 PM

Is it good leaving all the verbs in the infinitive form?
If it were me, I would use "juega" and "regresa" instead of jugar and regresar etc. so that it's "Play" and "Go back" instead of "to play" and "to go back" Idk I'm not a native speaker by any means, just a thought.

10-19-2011, 06:12 PM	#1
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,812	Language Who knows another language besides: - English - French (Netjet!) - Japanese (jimerax) - Spanish (ic0slay3r) - Polish (DarknessXoXLight) - Italian - gnr61 - German - Xayphon and wouldn't mind translating this: http://pastebin.com/raw.php?i=EurLU8mF for me. Only the parts in <text> needs to be translated, along with the language code on line 2. I'd prefer people who the language is their native one. Last edited by Velocity; 10-21-2011 at 08:17 AM..

10-19-2011, 06:42 PM	#3
xXAll-ProXx FFR Veteran Join Date: Nov 2010 Posts: 2,040	Re: Language I know Farsi (Persian) fluently. Which is my native language. neic grammars btw. __________________ I have a dig bick.

10-19-2011, 06:46 PM	#4
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,812	Re: Language http://pastebin.com/picxVBWc That's what I need translate. Only the parts in <text> needs to be translated, along with the language code on line 2.

10-19-2011, 09:03 PM	#5
ic0slay3r Falangel <3 Join Date: Sep 2006 Location: Puerto Rico Age: 33 Posts: 2,309	Re: Language Give me a few min and I will translate it to Spanish. I think there are some that Its just better to leave them as they are like 'funk' and 'rock'. __________________ AAA:531 Best AAAs: Be Princess \| Happy Happy Shining Star!! \| XP Sounds Attempt \| BB Euro \| Gacha Gacha Cute Figu atto Mate \| It's Only Natural \| Shihen \| Epic Best non-AAAs: Summer Time Perfume (6-0-0-0), The Divine Suicide of K (5-0-0-0), Strangeprogram (4-0-0-0), Going On Spring Wind (3-0-0-1) Lawn Wake I (2-0-0-2), Rottel-da-station (0-0-0-1) # of BF: 42 ------- Last edited by ic0slay3r; 10-19-2011 at 09:10 PM..

10-19-2011, 09:15 PM	#6
justin_ator 🥓<strong><span style="col Resident Overseer Join Date: Mar 2007 Location: Kingsport, TN Posts: 7,648	Re: Language I know Spanish but not fluently, so I'm going to leave it to some of the more fluent people on here to take care of that. __________________

10-19-2011, 09:29 PM	#7
Netjet! Sic itur ad astra Join Date: Jan 2008 Location: Ottawa, Canada Age: 30 Posts: 4,700	Re: Language Any help with this is great, guys. I translated it into French, but if there are any native speakers (France, or Quebec. I'm not completely bilingual but almost) who'd like to correct some errors, it would be an awesome help. __________________ RIP Steve Van Ness <3

10-19-2011, 09:35 PM	#8
cry4eternity ~ added for cuteness Join Date: Jan 2007 Location: Maryland Age: 31 Posts: 979	Re: Language Wellp, I'm in my second year of Chinese (mandarin) and my roommate is from China. Not sure how much help that would be, though XD. __________________ I'm retired

10-19-2011, 09:46 PM	#10
Ksl33zy24 The New York Yankees Join Date: Dec 2009 Location: Cicero, NY Age: 40 Posts: 1,047	Re: Language Deutsch hier __________________ it was urgent because i wanted it fixed fast.

10-19-2011, 09:53 PM	#11
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,812	Re: Language The template file is at the top, and take as long as you need, I'll add them as they come in.

10-19-2011, 09:55 PM	#12
ic0slay3r Falangel <3 Join Date: Sep 2006 Location: Puerto Rico Age: 33 Posts: 2,309	Re: Language I was wondering, should I translate the accuracy things like Amazing, Perfect, etc....? __________________ AAA:531 Best AAAs: Be Princess \| Happy Happy Shining Star!! \| XP Sounds Attempt \| BB Euro \| Gacha Gacha Cute Figu atto Mate \| It's Only Natural \| Shihen \| Epic Best non-AAAs: Summer Time Perfume (6-0-0-0), The Divine Suicide of K (5-0-0-0), Strangeprogram (4-0-0-0), Going On Spring Wind (3-0-0-1) Lawn Wake I (2-0-0-2), Rottel-da-station (0-0-0-1) # of BF: 42 -------

10-19-2011, 10:10 PM	#16
justin_ator 🥓<strong><span style="col Resident Overseer Join Date: Mar 2007 Location: Kingsport, TN Posts: 7,648	Re: Language Things looked pretty good ic0, sucks that not everything has a smooth translation though. Always something that has sucked with language barriers. __________________

10-19-2011, 10:22 PM	#19
Velocity Doing the wrong thing the right way since 2010. Site and Game Administrator Join Date: Jul 2007 Posts: 1,812	Re: Language I made a minor change to the template on line 2: Code: <Language id="en"> into Code: <Language id="en" en_name="English" real_name="English"> en_name="English" is what the language would appear in english. real_name="English" is what it would appear like in that language. For example: Code: <Language id="es" en_name="Spanish" real_name="Español">

10-19-2011, 10:27 PM	#20
rushyrulz Digital Dancing! Join Date: Feb 2006 Location: 80 billion club, NE Age: 31 Posts: 12,980	Re: Language Is it good leaving all the verbs in the infinitive form? If it were me, I would use "juega" and "regresa" instead of jugar and regresar etc. so that it's "Play" and "Go back" instead of "to play" and "to go back" Idk I'm not a native speaker by any means, just a thought. __________________

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)