JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

[mnnicol]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

Fail Asian reporting in. I couldn't read the kanji

But yeah, Jimerax seems right

[MrRubix]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

I wonder why there always seems to be so much ambiguity in Japanese titles when compared to, say, English ones

[pokelda]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

residence of nekomimi mayohiga

oops apparently im late oh well ther u go from someone whos japanese

[Izzy]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

My girlfriend says that translation is right, but she doesn't know what mayohiga is.

[Shikari]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

My girlfriend says that translation is right, but she doesn't know what mayohiga is.

Mayohiga is a place (more specifically, world where Yukari Yakumo supposedly resides in).

Now she knows.

[AsphyxZero]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

I wonder why there always seems to be so much ambiguity in Japanese titles when compared to, say, English ones

Because we have no creativity.

[Kasumi-chan]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

Because the ambiguity of English titles is which word to use, not how it'll translate.

[Chrissi]

Re: JIMERAX OR OTHER JAPANESE UNDERSTANDersss

Kasumi-chan has it.. if you spoke japanese you wouldn't find it ambiguous, it's just how to translate it from Japanese to English that is ambiguous. Because languages almost never directly translate.

In other words, the phrase probably only means one thing, but it's unclear what's the best way to say that thing in english.