The Language Translation Thread

**Reincarnate** · 04-13-2012, 08:39 AM

I thought this might be a useful idea.

We seem to have all sorts of people here who can speak a great variety of languages. ITT we request translations as such:

[Desired language][English phrase]

Yes, there's always Google Translate, but it's not always accurate and sometimes it's great to get a translation from a native speaker.

I'll go first (since my Japanese is rusty):

Japanese: I've been working on it for over a month.

**dag12** · 04-13-2012, 02:35 PM

My guess is that you're asking a Japanese person about PE? :P

**Reincarnate** · 04-13-2012, 05:10 PM

Haha, yes, a Japanese friend on FB (not asking though -- already solved it).

**kommisar** · 04-13-2012, 05:18 PM

I'm fluent in french and chiac, if anyone needs such translations

ps have fun trying to find a translator for chiac loooool

**Reincarnate** · 04-13-2012, 05:29 PM

French: "Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère"

**kommisar** · 04-13-2012, 05:32 PM

chiac: Friggin de goddamn pute de calisse de marde de plaise de retard t'a fourré ta mère right dans le petteux

english: Dear god of a whore of shit of (synonym for whore) of retard ****ed from your mother

**Hakulyte** · 04-13-2012, 05:45 PM

English: Je traverse mon bain tous les jours. (re-translate in chiac after english)
French: I like bread.

Izzy · 04-13-2012, 05:47 PM

But you know english...

**kommisar** · 04-13-2012, 08:29 PM

Quote:

Originally Posted by Hakulyte

English: Je traverse mon bain tous les jours. (re-translate in chiac after english)
French: I like bread.

hah u trollin

I cross my bath every day

Ej traversions mon bain every day

**Hakulyte** · 04-13-2012, 08:38 PM

You guys should write something random of your choice. Show the original sentence and translate it 10-15 times with google translator into any other language and show how it turned out after coming back to original language.

**nois-or-e** · 04-13-2012, 09:06 PM

It seems the original purpose of this thread is being misunderstood. I think what was intended was that if you want something translated, post it here, and someone with sufficient knowledge will fill in the void.

For the meantime, the forum still operates on an english-only basis. My advice would be to make a thread requesting help translating things and continue the conversation over PMs/AIM/Skype, etc.

//locked

04-13-2012, 08:39 AM	#1
Reincarnate x'); DROP TABLE FFR;-- FFR Veteran Join Date: Nov 2010 Location: NYC - Manhattan Age: 26 Posts: 4,678	The Language Translation Thread I thought this might be a useful idea. We seem to have all sorts of people here who can speak a great variety of languages. ITT we request translations as such: [Desired language][English phrase] Yes, there's always Google Translate, but it's not always accurate and sometimes it's great to get a translation from a native speaker. I'll go first (since my Japanese is rusty): Japanese: I've been working on it for over a month.

04-13-2012, 02:35 PM	#2
dag12 FFR Simfile Author FFR Simfile Author FFR Veteran Join Date: Dec 2004 Posts: 462	Re: The Language Translation Thread My guess is that you're asking a Japanese person about PE? :P

04-13-2012, 05:10 PM	#3
Reincarnate x'); DROP TABLE FFR;-- FFR Veteran Join Date: Nov 2010 Location: NYC - Manhattan Age: 26 Posts: 4,678	Re: The Language Translation Thread Haha, yes, a Japanese friend on FB (not asking though -- already solved it).

04-13-2012, 05:18 PM	#4
kommisar Dark Chancellor FFR Simfile Judge FFR Simfile Author FFR Music Producer Join Date: Jun 2005 Location: Moncton NB, Canader Age: 22 Posts: 5,311	Re: The Language Translation Thread I'm fluent in french and chiac, if anyone needs such translations ps have fun trying to find a translator for chiac loooool __________________ Bluexoon is back: http://staiain.net/bluexoon/ Last edited by kommisar; 04-13-2012 at 05:20 PM..

04-13-2012, 05:29 PM	#5
Reincarnate x'); DROP TABLE FFR;-- FFR Veteran Join Date: Nov 2010 Location: NYC - Manhattan Age: 26 Posts: 4,678	Re: The Language Translation Thread French: "Nom de dieu de putain de bordel de merde de saloperie de connard d'enculé de ta mère"

04-13-2012, 05:32 PM	#6
kommisar Dark Chancellor FFR Simfile Judge FFR Simfile Author FFR Music Producer Join Date: Jun 2005 Location: Moncton NB, Canader Age: 22 Posts: 5,311	Re: The Language Translation Thread chiac: Friggin de goddamn pute de calisse de marde de plaise de retard t'a fourré ta mère right dans le petteux english: Dear god of a whore of shit of (synonym for whore) of retard ****ed from your mother __________________ Bluexoon is back: http://staiain.net/bluexoon/

04-13-2012, 05:45 PM	#7
Hakulyte Undefined Dimension FFR Veteran Join Date: Jul 2005 Location: Canada, Quebec Age: 24 Posts: 2,634	Re: The Language Translation Thread English: Je traverse mon bain tous les jours. (re-translate in chiac after english) French: I like bread. Last edited by Hakulyte; 04-13-2012 at 05:56 PM..

04-13-2012, 05:47 PM	#8
Izzy Frau Bow FFR Simfile Author FFR Veteran Join Date: Jan 2003 Location: Kansas Age: 23 Posts: 7,084	Re: The Language Translation Thread But you know english... __________________ Stepmania Online - Register Here

04-13-2012, 08:38 PM	#10
Hakulyte Undefined Dimension FFR Veteran Join Date: Jul 2005 Location: Canada, Quebec Age: 24 Posts: 2,634	Re: The Language Translation Thread You guys should write something random of your choice. Show the original sentence and translate it 10-15 times with google translator into any other language and show how it turned out after coming back to original language.

04-13-2012, 09:06 PM	#11
nois-or-e SponCon Aficionado FFR Simfile Author FFR Veteran Join Date: Mar 2007 Location: doot~ Age: 27 Posts: 3,218	Re: The Language Translation Thread It seems the original purpose of this thread is being misunderstood. I think what was intended was that if you want something translated, post it here, and someone with sufficient knowledge will fill in the void. For the meantime, the forum still operates on an english-only basis. My advice would be to make a thread requesting help translating things and continue the conversation over PMs/AIM/Skype, etc. //locked __________________

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode