JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas - Page 3

**Ghakimx** · 09-20-2009, 01:07 AM

Fiend, you didn't read my post before! :<

leonid · 09-20-2009, 01:20 AM

Here is the link where you can translate Japanese into Chinese
(I'm assuming you speak Chinese)

http://excite.co.jp/world/chinese/

Or you can directly translate Japanese into English at http://excite.co.jp/world/ but I haven't checked whether it translates well.

**Ghakimx** · 09-20-2009, 02:05 AM

As much as I'm from Singapore, I'm NOT Chinese, foo! Word-for-word translation is not an easy thing.

leonid · 09-20-2009, 02:15 AM

Quote:

Originally Posted by Wikipedia-Singapore

Official languages
English (main)[1]
Malay (national)
Chinese
Tamil

^^^ where I looked up

Well I assumed wrong..

I could only find Japanese <-> English and Japanese <-> Chinese translators :P

**Ghakimx** · 09-20-2009, 02:25 AM

Malay is my race. Now you know.
I can only do Japanese to English.
But I can translate my name to Japanese, since it does have an english equivalent.

**bmah** · 09-20-2009, 02:56 AM

Hey Ghakimx, are you going to set a limit on the time an artist has to respond before you would label them as "expired" (i.e. probably won't ever respond)?

**Ghakimx** · 09-20-2009, 03:44 AM

2 weeks+ would be considered never replied. Once that happens, I'll use your name to ask the artists.

GG_Guro · 09-20-2009, 05:38 AM

you should get permission from my main man jay-z

his songs are of the CHAIN

**Ghakimx** · 09-21-2009, 02:46 AM

I'm psyched up because I got a reply from RIGHT STUFF. Too bad this was in the spam folder.

Code:

初めまして、RIGHT STUFFの代表のKarasuと申します。
[Nice to meet you, My name is Karasu and I'm the representative of RIGHT STUFF.] 
お返事遅くなりまして申し訳ありません。
[Sorry for writing a late reply.]

楽曲の使用に関してですが、無償公開であればご自由にお使い頂いて構いません。
[About the usage of songs, free public songs released can be used without charge.]
ただし、その際は公開部分にクレジットの明記をお願いします。
（composed by RIGHT STUFF等）
[However, please indicate in the credits (composed by RIGHT STUFF).]
公開後ご連絡頂ければ幸いです。
[Contact after it has been made public is appreciated.]

日本語、とても上手だと思いますよ！
[I think your Japanese is very good!]

Sorry I couldn't get what you want, bmah. If I do reply asking, they might ask for some fees.

**bmah** · 09-21-2009, 02:52 AM

Thanks for telling that.

It's still worth a shot if you specify some of the songs I listed earlier - that would be hardcore. If you happen to go about doing that, I'd rather have the email worded right, so take your time. (btw, jimerax hasn't got around to responding, and probably will not anytime soon, so we might as well brainstorm a reply for songs from their CDs)

edit: in the reply, you might want to also acknowledge some of the representative's previous requests like "yes, you'll surely be credited after a song is released to the public" etc.

edit2: the requested songs are:

-華恋 -emotions-

Don't Be Quiet!?

both songs are from the album "Diverse System D14"

**Ghakimx** · 09-21-2009, 02:58 AM

Quote:

楽曲の使用に関してですが、無償公開であればご自由にお使い頂いて構いません。
[About the usage of songs, free public songs released can be used without charge.]
ただし、その際は公開部分にクレジットの明記をお願いします。
（composed by RIGHT STUFF等）

I've been meaning to ask Jimerax how to say 'We would like to use songs x, y, z, etc', so don't fret.

Also, my reply email mentions that we would put the song name, their name and a link to their site. But I'm worried about the link part because several artists don't have their link put up.

**bmah** · 09-21-2009, 03:03 AM

I'm not quite sure who actually is in control of artist links (probably Tass, not sure about anyone else). I've never seen that become an issue before and hopefully it never will.

About jimerax: I list the styles (i.e. genres) for each respective song on FFR and send it via PM for jimerax to add - seeing how I've sent that email many weeks ago, I'm pretty sure he's a bit busy to respond to PMs for now. He usually does that on a fairly consistent basis. Gotta ask someone else* or just wait.

*Xephir

**Ghakimx** · 09-21-2009, 03:08 AM

Glome, Dr. Steel, About. No links on the level stats page or FFR songs page.

I sent the email to RIGHT STUFF on September 8. That's 13 days ago.

You list the genres? I won't forgive you for listing Necropotence as Terrorcore instead of Speedcore. >:[

**Ghakimx** · 09-22-2009, 08:56 AM

Song requests sent to Morrigan and Shimamura about 7 hours ago. Thanks to dag12 for helping write out a reply. He'll probably help to translate the emails accurately from now on. Also, I just added the other emails, untranslated. Another new permission get is -45, check him out.

leonid · 09-22-2009, 09:06 AM

Code:

ハキーム様
Dear Ghakimx

始めまして、-45と申します。
Hi, this is -45.

使用許可については、以下URLをご参照ください。（日本語です）
Regarding permission, please refer to the site(Japanese) below.

http://www5.pf-x.net/~malie/archive/license.html

上記内容を満たせていれば、ご自由に使用していただいて大丈夫です。
If you can satisfy terms in that site, you can freely use my songs.

また金銭等が発生しても特に問題ありません。
No problem even if you use them for commercial purpose.

以上です。よろしくお願いいたします。
That's it. Thank you.

**Ghakimx** · 09-22-2009, 09:27 AM

I don't know how you got that translated, but at this point, who cares.

leonid · 09-22-2009, 09:29 AM

Japanese --(translator)--> Korean --(me)--> English

**Ghakimx** · 09-22-2009, 09:33 AM

Oh right. That makes perfect sense.
Added to OP, with some english corrections.

**Ghakimx** · 09-23-2009, 02:57 AM

Shimamura sezz.....

Code:

以下の曲は使用できます。
[You may use the following songs.]
 
DROME (DJ Shimamura's 09 Update Mix)
Dream Up (Innocent Riot mix)
Return 2 Universe 09
The Talking Goat
The Hunted
Spaceshower
 
 
他の曲は権利が僕にないので使えません。
[The other songs are not available.]
あと、１曲あたりの使用料も教えてください。
[Later, please tell me the one-per-song royalties.]

Wait, does this mean that he's allowing those songs, BUT would want royalties for them? I'm really not sure. Don't step them yet, guys.

**Ghakimx** · 09-24-2009, 04:05 AM

I'm gonna post again because I can.

Coolboyrulez requested diediecolor!! a few weeks ago. So....

Code:

Hello!!!
Nice to meet you!!!
 
This is Takenaka of diediecolor.
 
I'm sorry I return mail lately.
 
Please use our music by all means!!!!!!
 
However, only 1 has a request.
We'll release new CD soon.
So I want you to publicize it.
It is good just to display the URL of the shopping site.
 
So....
What songs do you want to use!?!?

Yeah, I freaking' used Japanese, and I GET REPLIED TO IN ENGLISH.

Any songs you guys would like to use? I'm not sure if they allow album songs, but judging by the enthusiasm, i'd ask first. You can also check out some of their tunes here:

http://diediecolor.com/sound.htm
_

By the way, Godspeed permission is blanket. CDs, web songs, whatever he makes is yours to step. Why is it blanket permission? He played FFR before! Hurray for artists playing our favorite online game!

RIGHT STUFF permission is blanket for free web songs, but I asked if it was OK to step those 2 songs ビ馬 mentioned.

S.S. Kyou has been translated. Some of the lines in the emails have also been corrected. I added in the missing lines for the other emails too. Big thanks to dag12.

09-20-2009, 01:07 AM	#41
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Fiend, you didn't read my post before! :< __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-20-2009, 01:20 AM	#42
leonid I am leonid Join Date: Oct 2008 Location: MOUNTAIN VIEW Age: 34 Posts: 8,080	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Here is the link where you can translate Japanese into Chinese (I'm assuming you speak Chinese) http://excite.co.jp/world/chinese/ Or you can directly translate Japanese into English at http://excite.co.jp/world/ but I haven't checked whether it translates well. __________________ Proud member of Team No

09-20-2009, 02:05 AM	#43
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas As much as I'm from Singapore, I'm NOT Chinese, foo! Word-for-word translation is not an easy thing. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-20-2009, 02:25 AM	#45
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Malay is my race. Now you know. I can only do Japanese to English. But I can translate my name to Japanese, since it does have an english equivalent. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak. Last edited by Ghakimx; 09-20-2009 at 02:27 AM..

09-20-2009, 02:56 AM	#46
bmah shots FIRED Global Moderator, User Support, Judge Join Date: Oct 2003 Location: Edmonton, AB Age: 35 Posts: 8,448	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Hey Ghakimx, are you going to set a limit on the time an artist has to respond before you would label them as "expired" (i.e. probably won't ever respond)?

09-20-2009, 03:44 AM	#47
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas 2 weeks+ would be considered never replied. Once that happens, I'll use your name to ask the artists. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-20-2009, 05:38 AM	#48
GG_Guro FFR Player Join Date: Sep 2009 Posts: 50	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas you should get permission from my main man jay-z his songs are of the CHAIN

09-21-2009, 02:52 AM	#50
bmah shots FIRED Global Moderator, User Support, Judge Join Date: Oct 2003 Location: Edmonton, AB Age: 35 Posts: 8,448	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Thanks for telling that. It's still worth a shot if you specify some of the songs I listed earlier - that would be hardcore. If you happen to go about doing that, I'd rather have the email worded right, so take your time. (btw, jimerax hasn't got around to responding, and probably will not anytime soon, so we might as well brainstorm a reply for songs from their CDs) edit: in the reply, you might want to also acknowledge some of the representative's previous requests like "yes, you'll surely be credited after a song is released to the public" etc. edit2: the requested songs are: -華恋 -emotions- Don't Be Quiet!? both songs are from the album "Diverse System D14" Last edited by bmah; 09-21-2009 at 02:55 AM..

09-21-2009, 03:03 AM	#52
bmah shots FIRED Global Moderator, User Support, Judge Join Date: Oct 2003 Location: Edmonton, AB Age: 35 Posts: 8,448	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas I'm not quite sure who actually is in control of artist links (probably Tass, not sure about anyone else). I've never seen that become an issue before and hopefully it never will. About jimerax: I list the styles (i.e. genres) for each respective song on FFR and send it via PM for jimerax to add - seeing how I've sent that email many weeks ago, I'm pretty sure he's a bit busy to respond to PMs for now. He usually does that on a fairly consistent basis. Gotta ask someone else* or just wait. Xephir Last edited by bmah; 09-21-2009 at 03:07 AM..*

09-21-2009, 03:08 AM	#53
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Glome, Dr. Steel, About. No links on the level stats page or FFR songs page. I sent the email to RIGHT STUFF on September 8. That's 13 days ago. You list the genres? I won't forgive you for listing Necropotence as Terrorcore instead of Speedcore. >:[ __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-22-2009, 08:56 AM	#54
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Song requests sent to Morrigan and Shimamura about 7 hours ago. Thanks to dag12 for helping write out a reply. He'll probably help to translate the emails accurately from now on. Also, I just added the other emails, untranslated. Another new permission get is -45, check him out. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak. Last edited by Ghakimx; 09-22-2009 at 09:02 AM..

09-22-2009, 09:27 AM	#56
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas I don't know how you got that translated, but at this point, who cares. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-22-2009, 09:29 AM	#57
leonid I am leonid Join Date: Oct 2008 Location: MOUNTAIN VIEW Age: 34 Posts: 8,080	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Japanese --(translator)--> Korean --(me)--> English __________________ Proud member of Team No

09-22-2009, 09:33 AM	#58
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Oh right. That makes perfect sense. Added to OP, with some english corrections. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-23-2009, 02:57 AM	#59
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas Shimamura sezz..... Code: 以下の曲は使用できます。 [You may use the following songs.] DROME (DJ Shimamura's 09 Update Mix) Dream Up (Innocent Riot mix) Return 2 Universe 09 The Talking Goat The Hunted Spaceshower 他の曲は権利が僕にないので使えません。 [The other songs are not available.] あと、１曲あたりの使用料も教えてください。 [Later, please tell me the one-per-song royalties.] Wait, does this mean that he's allowing those songs, BUT would want royalties for them? I'm really not sure. Don't step them yet, guys. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak.

09-24-2009, 04:05 AM	#60
Ghakimx Cutie&Handshaking Sounds Join Date: Mar 2009 Location: Xingapore Posts: 1,594	Re: JAPAN - Japanese Anthology of Permissions Acquired by Ninjas I'm gonna post again because I can. Coolboyrulez requested diediecolor!! a few weeks ago. So.... Code: Hello!!! Nice to meet you!!! This is Takenaka of diediecolor. I'm sorry I return mail lately. Please use our music by all means!!!!!! However, only 1 has a request. We'll release new CD soon. So I want you to publicize it. It is good just to display the URL of the shopping site. So.... What songs do you want to use!?!? Yeah, I freaking' used Japanese, and I GET REPLIED TO IN ENGLISH. Any songs you guys would like to use? I'm not sure if they allow album songs, but judging by the enthusiasm, i'd ask first. You can also check out some of their tunes here: http://diediecolor.com/sound.htm _ By the way, Godspeed permission is blanket. CDs, web songs, whatever he makes is yours to step. Why is it blanket permission? He played FFR before! Hurray for artists playing our favorite online game! RIGHT STUFF permission is blanket for free web songs, but I asked if it was OK to step those 2 songs ビ馬 mentioned. S.S. Kyou has been translated. Some of the lines in the emails have also been corrected. I added in the missing lines for the other emails too. Big thanks to dag12. __________________ I AM ASHAMED OF MY STUPIDITY AND MUST COMMIT SEPPUKU. FORGIVE ME, FFR. Ninjas NEVER die. Now on a 30 kill streak. Last edited by Ghakimx; 09-24-2009 at 06:09 AM..

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)